Hell on Wheels 1-3: A New Birth of Freedom Diterjemahkan oleh RedSharkz Samarinda, Nov 21st 2011
Selamat pagi, orang-orang berdosa.
Saya katakan begitu karena saya juga orang yang berdosa.
Saya tahu jalan kegelapan yang dipenuhi minuman keras dan pesta pora.
Saya pernah melaluinya.
Yah, tapi sekarang saya berjalan menuju cahaya Tuhan.
Dan saya mengundang kalian semua untuk ikut bersama.
Semua dipersilahkan.
Orang kulit hitam, kulit putih, orang berdosa atau orang suci.
Bahkan kalau kamu seorang papist. (red: Penganut Katolik Roma)
Semua diterima di rumah Tuhan.
Terima kasih, Bapa. Maksudku, Pendeta.
Aku senang ibu kita yang tercinta tidak ada disini untuk melihat itu.
Apa? Aku hanya mencoba untuk bersikap sopan.
Mengapa kamu selalu membuatku kesal?
Gedung hanya terisi separuh semalam.
Besok juga pasti separuh.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong pikirkan masalah ini juga.
Kau tahu, Swede akan datang berkunjung
dalam waktu dekat ini.
Itu pasti si cewek baru.
Si orang liar.
Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak mendengar?
Mr Toole menceritakan semuanya.
Dia hanyalah seorang gadis kulit putih seperti kita,
dijadikan tawanan bertahun-tahun yang lalu.
kemudian dia dijual ke penawar tertinggi.
Ada yang mengatakan dia budak.
Yang lain mengatakan bahwa dia adalah seorang putri Indian.
Bisakah kau berhenti melebih-lebihkan.
Dia hanya seorang pelacur, Mick.
Nah, cobalah tanya sendiri, sialan.
buktikan apakah saya berbohong.
Pergilah.
Ahem.
Selamat pagi.
[Berbicara dalam bahasa Indian]
Awalnya dia mentraktir minum, itu yang kudengar.
Ia membelikan pria itu minum,
mengajaknya keluar dan membacoknya secara membabi-buta
kamu dengar?
Dia tidak membunuh Johnson.
Mereka berencana menggantungnya.
Tapi tidak jadi.
Belum.
Selamat siang, Mr Bohannon, Sir.
Hari yang cerah, bukan?
cerah atau tidak ...
Yang jelas kita punya hari yang baik untuk bekerja.
Mr Kretschmar ...
Saya mau ujung rel ini diselesaikan sapai batas yang terakhir.
Mr Toole, aku butuh kamu dan anak buahmu diujung jalan.
Sepertinya kereta api bakal
mengangkut banyak muatan, ya?
Ya, Sir, Mr Bohannon, Sir.
Elam, aku butuh kamu dan anak buahmu ...
Panggil saya Mr Ferguson.
Elam ...
Kamu dan orang-orangmu harus menggali bagian itu.
Swede: Aku perlu orang ...
Orang yang tidak takut Indian,
Orang bisa mendapatkan uang karena keberaniannya.
Ada apa ini?
Si wanita berambut pirang dari barat.
Mrs Lily Bell, dia telah ditangkap
oleh prajurit pemburu suku Cheyenne.
Mr Durant telah menjanjikan hadiah
kepada orang yang bisa menyelamatkannya.
Tidak ada yang boleh kemana-mana ...
Atau tidak akan ada pekerjaan untuk kamu ketika kamu kembali.
Dix akan memimpin pasukan ke Utara, Bolan ke Selatan.
kamu ... kamu ...
kamu.
Saya sudah bilang. Saya memerlukan mereka.
Mr Durant ingin wanita itu ditemukan.
Mr Durant ingin jalur kereta api ini selesai dibangun.
kamu dan kamu.
Tidak, tidak bisa.
Bos, biarkan mereka pergi.
Kita akan mengerjakan pekerjaan mereka dan pekerjaan kita.
Bawa orang-orang yang kamu perlukan dan cepat pergi dari sini.
Satu hal lagi ...
Aku sedang mencari seorang pria bernama Harper,
Frank Harper, dia teman Johnson.
Aku punya sesuatu untuknya.
Rasanya dia ikut dengan kru logging.
Dimana itu?
Oh, kurang lebih 15-20 mil arah barat wilayah ini.
Apakah itu peluru?
Apa?
Yang kamu punya untuk sersan Harper?
Bukankah kamu punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan ...
pekerjaanmu dan pekerjaan mereka?
Cepat selesaikan.
Hell on Wheels 1-3: A New Birth of Freedom Diterjemahkan oleh RedSharkz Samarinda, Nov 21st 2011
Orang-orang, mereka takut.
Pembantaian oleh Indian ini.
Mereka telah melihat mayat-mayat,
mendengar banyak cerita, ceritamu.
Aku butuh orang.
Kita kehilangan 7 orang tadi malam.
Yang tersisa hanya pekerja dari Union Pacific,
beberapa ada di kereta, yang lainnya kabur.
Malam ini jumlah yang kabur akan bertambah.
Sepertinya mereka lebih suka kulit kepala mereka tetap utuh.
Apakah kamu takut? Tidak, Sir, Mr Du ...
Bagaimana dengan kamu?
Tidak, Sebenarnya, aku. ..
Cukup. Sekarang, apa yang ingin kamu katakan tentang rel kereta api saya?
Uh, well, dengan kecepatan kerja kita sekarang,
Uh, kita tidak akan mencapai target 40-mil.
Jadi, apa yang akan saya, eh,
usulkan adalah kita membuat rutenya menjadi lurus.
Rute ini harus tetap sesuai rencana awal.
Tapi Mr Durant, sepengetahuan saya,
batas waktu hampir habis.
Dan menyangkut perkembangan terakhir dari Central Pacific ...
Tetap pada rencana semula. Aku akan membuatnya menjadi kenyataan.
Ya, Sir, Mr Durant.
Apakah kamu terhibur?
Tidak, Sir.
Aku tidak sabar untuk bisa melihatnya lagi
ketika kamu menunjukkan kekuasaanmu.
Pencarian dilanjutkan?
Untuk peta?
Untuk wanita, Lily Bell.
Aku merekrut orang-orangku meskipun Mr Bohannon...
Kamu lebih peduli tentang pembunuh daripada rel kereta api saya?
Tidak, Sir.
Tetapi siapapun yang menggorok leher Daniel Johnson
adalah masalah yang belum selesai.
Lebih penting lagi, apakah mandor baru itu mengerjakan rel keretaku?
Iya.
Namun ada sesuatu tentang pria itu
sesuatu yang tidak beres.
[Sighs] Untuk ... Jordan Crane, Washington, DC
titik. Senator terhormat.
pekerjaan sedang dikebut. Titik.
Namun orang-orang Indian yang ganas mengancam proyek ini.
Titik. Kemajuan peradaban manusia terganggu.
Titik.
Demi kemajuan negara ini, kita harus mengenyahkan orang-orang biadab itu.
Titik.
Jika tidak, mereka yang akan menghabisi kita.
Mrs Bell?
Whoa, boy
[Guntur]
.
kamu bisa bahasa Inggris?
Ya, Sir.
Minggir.
Siapa kau?
Joseph Black Moon.
kamu orang Cheyenne?
Kristen.
Whoa, whoa.
Diam ditempat.
Aku tak bersenjata, Sir.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Aku. .. Aku tidak ...
Hei. Apa yang kamu lakukan padanya?
Aku menyelamatkannya.
Dari orang-orang Indian?
Ya, Sir.
Bahunya terkena panah.
Saya mencoba untuk membawanya ke dokter di kamp.
Kapan hal ini terjadi?
2, mungkin 3 hari yang lalu.
Oke.
Kuda saya, ada peralatan di kantung pelana kuda.
Ini.
Tahan dia.
[Guntur]
-
[Menjerit]
Whoa. Whoa. Whoa.
Tahan dia.
[Mengerang]
[Menjerit]
Hei, sst. Stop!
Hentikan!
[Menjerit]
[Menangis]
Tunggu.
[Menjerit]
Ohh! Ohh!
Sekarang, kita disuruh melakukan kerjaan kita dan orang lain.
Ha! Pertanyaanku, kenapa si Negro tolol itu tidak ada disini.
Kalian tahu siapa dia, itu saja yang ingin kukatakan.
Dimasa lalu ... Hari-hari itu sangat buruk.
Jangan salah.
Tuanku memaksaku bekerja keras.
Hampir mengantarku ke liang kubur.
kamu dengar?
Ada beberapa hal yang lebih baik saat itu.
Setidaknya kamu tahu dimana posisimu.
Psalms! (red: istilah untuk orang yg suka bernyanyi)
Sedikit bicara, banyak kerja.
Pecahkan batu-batu itu, negro.
Bagaimana kalo kepalamu yang kupecahkan?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Ya, ada.
Apa itu?
Kenapa kita harus melakukan kerjaan orang kulit putih, huh?
Oh, iya, itu karena kamu pikir kamu adalah orang kulit putih,
bukan budak bangsawan kulit putih.
[Menggeram]
Kita harus melakukan pekerjaan kita dan juga kerjaan mereka.
Tapi ini bukan untuk mereka.
Ini untuk kita.
Orang kulit putih tidak akan memberikan apa-apa padamu
karena mereka ingin kita jatuh.
Mereka semua ingin kita gagal.
.
[Guntur]
[Erangan lembut]
Hei.
Sir? Kamu mau pergi?
Ya. Aku harus kembali.
Terima kasih sudah mau menolongnya.
Yep.
Whoa.
Sialan.
kamu tidak pikir baik-baik, ya?
Apa maksudmu?
Orang Indian yang membawa wanita kulit putih kembali ke kota,
Tidak akan dibiarkan hidup.
Tapi saya tinggal di sana, di gereja.
Kamu tidak mengerti ya, Nak?
Mereka membawa pulang banyak mayat kemarin.
Semua orang melihat apa yang Indian lakukan kepada mayat-mayat itu.
Mengapa harus mengupas kulit kepala?
Ya?
Apa yang kalian dapatkan dari ritual itu?
Bangsa kamu melakukan hal yang jauh lebih buruk.
[Terkekeh]
Yeah, mungkin ...
Mungkin.
Tapi saya tidak akan membiarkan mereka
menguliti kamu hidup-hidup,
Kau bawa wanita kulit putih itu kembali ke kota.
[Menghela nafas]
Aku harus membawanya.
Jelaskan padaku, aku bekerja lebih keras dari mereka
tapi mengapa gaji mereka lebih banyak 3 dollar.
ini tidak masuk akal.
Yah, itu tidak masuk akal.
Kita bekerja keras seperti mereka, kan?
Benar.
Lalu mengapa kita tidak mendapat upah yang sama?
kamu gila.
Kita pantas mencicipinya juga, kan?
Kita tidak bisa masuk ke sana.
kamu bukan banci kan, psalm?
Saya tau kamu sering horny,
Saya mendengar kamu dibalik tenda itu tiap malam. (red: bermasturbasi)
[Tertawa]
Sialan, Nak, kau akan buta.
[Tertawa]
Heh heh heh.
Lihat, jika kamu masuk kesana
kamu akan keluar diujung tali gantungan.
Kau tidak takut, ya?
Kau benar, aku takut.
Tapi, aku tidak.
♪ Sun don't rise if you don't burn ♪
♪ sun don't shine no more ♪
[Tertawa]
Dia memiliki wajah yang tajam
dan pantat yang cantik.
[Tertawa]
Apa yang kamu inginkan keledai hitam bangsat?
Menghabiskan uang gajiku, sama sepertimu.
Sama seperti aku, katanya.
Apakah belakangan ini kamu pernah bercermin, Mr Ferguson?
jika kamu pikir kita sama, maka,
siap-siap mendapat kejutan.
wajahmu hitam seperti arang.
Jangan ikut campur.
Mau coba?
Well, siapa lagi kalau bukan Mr Toole.
Hati-hati, ladies, dia kembali.
Kami memanggilnya The Blade,
karena dia menusuk perutmu seperti ikan trout. (red: mengacu ke panjang penis)
♪ Wonderin' what the day will bring ♪
♪ shut my eyes and hang my head ♪
♪ at least that bird... ♪
Dan kamu adalah?
pelangganmu yang baru.
[Tertawa]
Lihat dia, bahkan ditolak oleh pelacur murahan
yang telah ditiduri oleh semua orang di daerah ini.
[Tertawa]
♪ Draggin' this bag of stones ♪
♪ till they bury me down ♪
♪ beneath the ground ♪
♪ with the dust and rattlin' bones ♪
Apakah ini yang kau cari?
Bahuku mulai pulih.
Mana Joseph?
Dia sudah pergi.
Mengapa?
Ma'am, ini bukan waktu yang tepat
untuk membahas tentang orang Indian, oke?
Saya rasa kita belum berkenalan sebagaimana mestinya.
Cullen Bohannon.
Saya bekerja untuk perusahaan kereta api.
[Mendengus]
Apakah saya telah melakukan sesuatu yg salah?
Ini bukan tentang apa yang kau lakukan, Ini tentang siapa dirimu.
Apa maksudmu?
Kau bukan pelacur atau wanita Indian.
Seharusnya kau tidak disini.
Kau tidak tahu siapa aku atau apa yang bisa kulakukan.
Tidak, aku tidak tahu, dan aku tidak peduli.
Permintaan akan bantuan militer akan dipertimbangkan.
Sangat prihatin tentang lambatnya pekerjaan.
Perlu memahami dampak hilangnya surveyor.
Hmm.
Senator yang terhormat sangat prihatin.
Mungkin jika dia berada di posisi saya, ia akan langsung bunuh diri.
Ahh.
Sialan.
[menghela nafas] Henri?
Ekspresimu mengingatkanku
akan istri tercintaku di New York.
Hannah tidak dapat mengerti ada tempat dimana
orang menemukan kehangatan yang hanya dapat diberikan oleh Whisky
Saya seperti sebuah tungku besar.
Ada api di perutku yang harus beri kayu.
Jika tidak, kita tidak akan pernah melihat Pasifik.
Dan ... apakah istri kamu menerima
alasan ini, Monsieur Durant?
Sejujurnya, dia tidak bisa.
.
[Tertawa]
Ahh.
.
Maaf, sobat, uh, aku rasa kamu telah melewatkan pertunjukkan yang terakhir.
Oh, baik. Tidak masalah.
Mr Durant, Sir, sebuah kehormatan yang menyenangkan.
Kamu punya usaha yang cukup baik disini.
Aku hanya menyesal kau sudah tutup.
Acara berikutnya dimulai pada besok senja.
Diam, bodoh.
Ini adalah Thomas "Doc" Durant.
Dia akan menyaksikan ini secara privat.
Terima kasih.
Ah, berapa yg harus dibayar?
Ah, harganya 5 ...
Dolar.
Harga khusus ... Untuk pertunjukkan privat.
[Terkekeh]
Mickey, show time!
Saya telah mengikuti pencapaian
dan investasimu sejak Aku datang kemari.
Bagaimana kamu bangkit dari nol,
bekerja keras.
Kau pria sejati dan kapitalis yang sesungguhnya.
Terima kasih.
Hmm.
Saya berasumsi kalian berdua adalah imigran dari negeri yang indah ini?
Aye.
Dari daerah Wicklow, tepatnya.
Kami meninggalkan ibu dan 4 saudara kami
dan berangkat ke dunia baru untuk mengadu peruntungan.
kamu meninggalkan kehidupan yang indah
untuk datang dan berkubang dalam kotoran dan kemelaratan seperti ini.
Yah, daripada mati kelaparan.
bukan, maksudku kamu bisa memilih
New York atau Boston atau Chicago.
Ada banyak pekerjaan yang bisa didapat.
Namun kamu memilih untuk datang ke sini.
Itu membuat saya bertanya-tanya, mengapa?
Saya tidak yakin maksudmu, Sir.
Well, kamu dan ribuan orang lain seperti kamu
telah mengikuti saya di sini, dan itu membuat saya benar-benar penasaran.
Mengapa?
Well, Sir, um ...
Rasanya ini usaha yang sesuai
dengan waktu dan upaya kami.
Bukan itu maksud ku.
Aku ingat dengan baik ... Rasanya baru saja kemarin.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu ingat?
Ahem. Kami masih muda, aku dan Sean,
tidak pernah pergi lebih jauh
dari tanah tandus tempat ayah kami bekerja, Tuhan memberkatinya.
Dan suatu hari, kami mendengar peluit kereta api.
Dan itu adalah Dublin Special dengan jadwal sehari-harinya.
Akhirnya, kami melompat ke kereta itu.
Ini membawa kami sampai ke kota.
Ha ha ha.
Ya, aku ingat.
Aku tidak pernah merasa begitu bebas.
Kereta api, itu memberi kamu kebebasan.
Aye.
Dan ayah kami ... menghadiahi kami dengan cambukan keras.
[Sambil tertawa]
.
Saya sebenarnya berdoa kamu menjauh, anakku.
Ini adalah rumah saya.
Ini bukan rumah yang sangat aman sekarang
untuk satu lahir dari karunia Tuhan.
Tapi aku dibaptis, Bapa.
Yeah, well, itu tidak berpengaruh
atas prasangka kejam orang lain.
Itu bukan salahmu.
Tapi itu memang salahku.
Mereka berasal dari suku saya.
Prajurit pemburu kami, mereka orang-orang yang melakukan ini.
Sukumu tidak ada sangkut pautnya dengan hal ini.
Aku mengenali panahnya, Bapa.
Ini milik saudaraku.
kamu tidak boleh bercerita kepada siapapun.
Jangan pernah berbicara tentang ini lagi.
Tapi itu hal yang sebenarnya.
Jangan pernah!
Well, disitu kamu rupanya.
Apa yang kamu inginkan?
Oh, kami ingin kamu.
Kami telah mencari seluruh Hill dan Dale
untuk wanita berambut pirang dari Barat.
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
Tidak, Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Tidak, kamu tidak baik-baik.
kamu nyaris dibantai.
kamu telah ditawan.
kamu telah dinodai oleh orang-orang biadab itu.
Ucapanmu kelewatan batas, Sir.
Dengar, jika kau tidak ikut dengan kami,
kita tidak mendapatkan bayaran.
Oh, ya, ada hadiah atas kepalamu sekarang, 100 Gold Eagles.
Silakan.
Tenang. Tenang saja.
Jangan mendekat. Tenang.
Jangan mendekat!
Sekarang, kamu membuat ini menjadi lebih sulit.
[Ringkikan kuda]
Aah!
Uhh!
Mrs Bell!
Sialan.
Ayo! [Whinnies Kuda]
[Mengerang]
Telingaku!
Telingaku! Telingaku!
Dimana telingaku?
Whoa. Whoa, berhenti.
[Menangis]
[Kuda meringkik]
Kematian tidaklah asing di tempat yang ditinggalkan Tuhan.
Kematian ada pada pekerjaan berat
atau panas yang membakar padang rumput.
Kematian ada di tetes terakhir sebotol wiski
atau pada pistol yang mengepul.
Ada kematian oleh kelaparan, banjir,
atau wabah penyakit, dan seribu cara lain.
Tapi, saudara-saudara,
kematian bersembunyi dan dia akan menuai digelap.
Tetapi apakah kita harus menjadi kaki tangan kematian?
Apakah kita harus menuruti perintahnya?
Saya tahu didalam hati kamu ingin membalas dendam
atas kematian orang-orang itu, aku tahu,
tetapi apakah perang saudara tidak cukup,
pebunuhan yang telah dilakukan, pertumpahan darah?
"Mereka akan menempa pedang-pedang mereka"
"menjadi mata bajak ..."
"dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas"
"Bangsa tidak akan lagi mengangkat pedang terhadap bangsa".
"dan tidak akan ada lagi yang belajar berperang"
Yesaya, bab 2, ayat 4.
Bangkitlah orang-orang perkasa,
biarkan semua orang perang mendekat.
Jadikan mata bajamu sebagai pedang
dan alat pangkasmu menjadi tombak.
Ayub, pasal 3, ayat 10.
Aku juga muak akan perang, Pendeta.
Tapi kita harus bertanya terus menerus pada diri kita sendiri apa yang layak diperjuangkan?
Apa pantas untuk mempertaruhkan nyawa di garis depan?
Robert Bell memberikan hidupnya untuk melakukan ini.
Untuk ide ini besar, dan saya yakinkan kamu,
ia tidak mati sia-sia,
karena ia tahu arti jalur kereta api ini
bagi bangsa dan negara kita.
Dia tahu jalur kereta api ini adalah era lahirnya kebebasan.
Bukan hanya bebas untuk berpergian jauh,
namun juga kebebasan untuk memilih nasibmu,
kebebasan untuk mencari peruntungan kamu di lahan yang belum terjamah ini.
Dan kita tidak bisa membiarkan kebebasan ini yang terancam
oleh sekelompok orang-orang primitif.
Tapi itu bukan berarti tak ada solusi damai.
Jika mereka akan meletakkan tongkat
dan batu mereka dan datang ke perkumpulan rohani,
seperti anak muda ini.
Kita akan berdamai.
Sekarang, lihatlah dia ... Mengenakan pakaian seperti kita,
berbicara bahasa kita,
dipermandikan dalam darah penyelamat kita.
Jika semua orang-orang biadab yang berkeliaran di dataran
bersedia melakukan apa yang dia lakukan,
maka ada harapan
bahwa misi kita akan dapat diselesaikan dengan damai.
Jika tidak ...
Kemudian mereka adalah penyebab kehancuran mereka sendiri.
[Peluit Kereta api]
Sudah lama saya tidak liat ba...
..jingan itu?
Whoa.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
kamu tidak akan menemani saya?
Ke Gereja dan tempat Dokter ikuti jalan lurus kedepan.
Tunggu.
Bagaimana dengan hadiah itu?
Sudah kubilang,
Aku punya urusan di wilayah Cheyenne.
Aku punya sekitar 4 jam tersisa sebelum malam.
Aku harus bergerak.
Mr Bohannon?
Hell on Wheels 1-3: A New Birth of Freedom Diterjemahkan oleh RedSharkz Samarinda, Nov 21st 2011